1
00:00:02,400 --> 00:00:04,960
שלושה שבועות מאוחר יותר...

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,600
כמובטח,
אני חולק איתך את הרגעים המאושרים

3
00:00:07,680 --> 00:00:11,200
כי אתה חלק מהמשפחה,
ואתה יודע שאנחנו מצפים לילד.

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,800
ועכשיו הגיע הזמן בשבילי
להתעדכן.

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,760
אז אני עומד לספר להל שלי
שאני עוברת ברית מילה.

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,920
היום הוא יום מבורך.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,520
אל תגיד כלום. זה סוד.

8
00:00:24,000 --> 00:00:29,960
מותק, מכיוון שאני אבא מחויב
ובעל אוהב,

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
לא אמרתי לך,
אבל הלכתי לראות את ד"ר חזן.

10
00:00:34,360 --> 00:00:37,480
והוא אמר שזה יהיה
פעולת לייזר קטנה.

11
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
סתם ככה, וזה נעלם.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,200
וזה נעשה
כניתוח חוץ עכשיו.

13
00:00:41,960 --> 00:00:45,040
בכל מקרה, התור שלי לעשות ברית מילה
מחר בשעה 9:00 בבוקר.

14
00:00:45,800 --> 00:00:48,200
ותן לי להזכיר לך, סאפיה,
כי ברית מילה

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,520
היא מסורת ישנה
מהנביא אברהם,

16
00:00:50,600 --> 00:00:51,960
שלום וברוך שמו.

17
00:00:52,640 --> 00:00:55,600
אתה מבין, סאפיה,
השמחה של טהרה היא בדיוק זו.

18
00:00:55,680 --> 00:00:58,560
כמה סנטימטרים פחות
להרבה יותר אושר.

19
00:00:59,480 --> 00:01:02,000
נהדר.
- חיסרון קטן אחד.

20
00:01:02,080 --> 00:01:05,360
אנחנו לא יכולים יותר... אתה יודע למה אני מתכוון?

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,960
במשך שלושה שבועות, תוך כדי ריפוי.

22
00:01:08,040 --> 00:01:10,080
אל תדאג. זה בסדר.

23
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
לא קיימנו יחסי מין כבר חודשים.

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,520
תמיד כל כך מצחיק.

25
00:01:15,600 --> 00:01:19,720
זה רק מי שאנחנו.
אנחנו מצחיקים אחד את השני.

26
00:01:21,000 --> 00:01:26,280
אני כל כך שמח להיות נשוי
החבר הכי טוב שלי, בן זוגי, איש סודי.

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,280
מקס, על איזה אושר אתה מדבר?

28
00:01:30,200 --> 00:01:31,840
אתה לא רואה שמשהו לא בסדר?

29
00:01:32,520 --> 00:01:35,080
אנחנו לא מדברים.
אנחנו מתחמקים אחד מהשני במשך שבועות.

30
00:01:35,600 --> 00:01:37,520
חותכים לך את הזין
לא יפתור כלום.

31
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
להיות זוג זה לא תמיד ורוד.

32
00:01:41,640 --> 00:01:45,120
לכן צבר
היא אחת המעלות הגדולות ביותר של האיסלאם.

33
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
אתה יכול פשוט להפסיק לדקלם את ההערות שלך?

34
00:01:48,560 --> 00:01:50,360
אני מנסה לדבר איתך. תקשיב לי.

35
00:01:50,440 --> 00:01:54,640
אני מקשיב, אבל במילים
של אללה הכול יכול ושליחו...

36
00:01:54,720 --> 00:01:56,360
מקסים, בגדתי בך באלג'יריה.

37
00:02:03,160 --> 00:02:06,720
התחרטתי מיד,
אפילו עד היום.

38
00:02:08,080 --> 00:02:10,160
באמת ניסיתי להגיד לך, אבל...

39
00:02:10,240 --> 00:02:13,520
- אל תשכחו להירשם.
- אתה עושה...

40
00:02:15,600 --> 00:02:20,920
MISKINA,
מסכן

41
00:02:21,000 --> 00:02:24,320
אתה כן.
- לא, אתה כן.

42
00:02:24,400 --> 00:02:25,640
שלום? סיימתם?

43
00:02:25,720 --> 00:02:27,680
- אתה האמן.
- את המוזה שלי.

44
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
- האם אנחנו טובים?
- כן.

45
00:02:29,280 --> 00:02:31,120
עשיתי סיכום של מה שאנחנו חייבים,

46
00:02:31,200 --> 00:02:36,520
על סמך ההלוואות ראניה היקרה שלנו
הוציא תחת שמך.

47
00:02:36,600 --> 00:02:38,080
נאסים לא חייב כלום.

48
00:02:38,160 --> 00:02:40,600
אתה היית היחיד
שלא בטח בגברת הזקנה.

49
00:02:40,680 --> 00:02:42,240
צדקת, נאסים. כל הכבוד.

50
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
וכל הכבוד גם לדמיאן,
למי אנחנו מתגעגעים...

51
00:02:44,480 --> 00:02:49,080
זה רק כמה שאלות.
יש לי הרבה על הראש.

52
00:02:49,160 --> 00:02:52,160
האם אנחנו מתפללים עם הגרביים שלנו?
או שנוריד אותם?

53
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
האם זה באמת רע לשקר ולנשק
שני בנים מחוץ לנישואין?

54
00:02:55,240 --> 00:02:59,040
האם אני יכול לרוץ באור אדום במהלך הרמדאן?

55
00:02:59,120 --> 00:03:02,760
בילאל אלאוי, אתה נידון
לשלם 9,734 יורו.

56
00:03:02,840 --> 00:03:06,400
ואני אגיד את זה שוב.
אני לא בן דוד אמיתי.

57
00:03:06,480 --> 00:03:07,440
תגיד את זה לשופט.

58
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
אם אני קונה לק חלאל,

59
00:03:09,160 --> 00:03:11,440
יִהְיֶה אֶת בְּרָכוֹת הַמִּטְרוֹת
לעבור את הציפורניים?

60
00:03:11,520 --> 00:03:16,400
האם אני צריך לשכוח מישהו שאני אוהב
כי אני עם מישהו אחר שאני אוהב?

61
00:03:16,480 --> 00:03:18,720
פארה, מזל טוב. 36,404 יורו.

62
00:03:18,800 --> 00:03:20,840
לגבינו, לקחנו 10,000 יורו כל אחד.

63
00:03:20,920 --> 00:03:23,440
אבל הכל מטופל.

64
00:03:23,920 --> 00:03:25,160
זה מטופל.

65
00:03:27,360 --> 00:03:28,200
כֵּן.

66
00:03:31,680 --> 00:03:34,240
יש לנו עסקה עם דובאי.
יש לי את החוזה.

67
00:03:34,320 --> 00:03:38,720
עם מקדמה של 104,000 יורו,
משא ומתן על ידי שלך באמת.

68
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
אבל זה מדהים.

69
00:03:40,880 --> 00:03:43,240
- דובאי! זה נהדר.
- זה מדהים.

70
00:03:43,320 --> 00:03:45,040
יש להם את הבניין הגבוה בעולם.

71
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
זה 828 מטר.
כמעט פי שלוש ממגדל אייפל.

72
00:03:50,440 --> 00:03:51,760
אתה יודע כל כך הרבה.

73
00:03:53,680 --> 00:03:54,880
זה נכון.

74
00:03:56,600 --> 00:03:58,640
פי שלושה מגודל מגדל אייפל.

75
00:03:59,080 --> 00:04:01,520
כל מה שאנחנו צריכים זה את החתימה של פארה,
ואנחנו טובים.

76
00:04:01,600 --> 00:04:04,720
אתה שואל שאלות רבות.
האם אי פעם עשית תפילת התייעצות?

77
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
לא.

78
00:04:11,400 --> 00:04:14,600
זו תפילה לבקשת ייעוץ
מאללה כשיש לך ספקות.

79
00:04:14,720 --> 00:04:16,080
לאחר ששאלתי את שאלתך,

80
00:04:16,160 --> 00:04:18,960
תצטרך לקרוא את השלטים
בחיי היומיום שלך

81
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
או בחלומות שלך.

82
00:04:21,560 --> 00:04:22,600
בְּסֵדֶר.

83
00:04:25,480 --> 00:04:27,640
רק כולכם רוצים שאעזוב?

84
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
לְהִרָגַע.

85
00:04:29,400 --> 00:04:32,240
זה עניין גדול, החלטה גדולה.
זה דובאי.

86
00:04:33,880 --> 00:04:36,000
אה, לעזאזל. זמן לתפילת עשר.

87
00:04:36,080 --> 00:04:39,880
אני הולך להתפלל במסגד.

88
00:04:39,960 --> 00:04:43,600
אני אתפלל שלא תהיה שגיאת הקלדה
בחוזה.

89
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
אני מיד אחזור.

90
00:04:46,840 --> 00:04:49,640
שלוש פעמים ממגדל אייפל?
זה חייב להיות סופר גבוה.

91
00:04:55,320 --> 00:05:00,040
אללה, אני מחפש את הידע הכל יכול שלך
ואני מפציר בכם על עזרתכם

92
00:05:00,120 --> 00:05:03,720
כי אתה יכול לעשות הכל,
ואני לא יכול.

93
00:05:03,800 --> 00:05:05,880
ואתה יודע מה אני לא.

94
00:05:06,440 --> 00:05:10,640
אללה, אם אתה יודע את זה ללכת לדובאי
זה דבר טוב בשבילי,

95
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
הדת שלי, החיים שלי עכשיו
ובעתיד,

96
00:05:13,080 --> 00:05:16,040
אז תחליט בשבילי,
לגרום לזה לקרות, ולברך את זה.

97
00:05:16,800 --> 00:05:19,480
אז עכשיו, אם אני מבין נכון,
אני צריך לחכות?

98
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
כן, אני מתכוון שאתה צריך לחפש סימנים.

99
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
לַחֲכוֹת! יש לי משהו בשבילך.

100
00:05:30,760 --> 00:05:33,000
- מה אתה חושב על דובאי?
- דובאי?

101
00:05:33,680 --> 00:05:36,440
- זה רחוק.
אז זה די שלילי.

102
00:05:37,440 --> 00:05:38,720
אבל זה בטח יפה.

103
00:05:39,480 --> 00:05:40,560
אז זה פוזי...

104
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
- זה לא מאוד ברור.
- הנה.

105
00:05:45,040 --> 00:05:46,400
מצאתי את זה במטבח.

106
00:05:47,200 --> 00:05:48,360
אני חושב שזה שלך.

107
00:05:51,640 --> 00:05:53,600
סבתא שלך עשתה הרבה למען הקהילה.

108
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
היא תמיד הייתה שם בשביל אחרים.

109
00:05:57,440 --> 00:05:58,360
תחשוב על זה.

110
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
אתה יודע, זה דבר טוב
ללכת לאיבוד לפעמים.

111
00:06:01,640 --> 00:06:02,720
זה עוזר.

112
00:06:04,840 --> 00:06:06,480
הקוסקוס שלה היה כל כך טוב.

113
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
מֵיטָב.

114
00:06:09,000 --> 00:06:10,680
אף אחד לא יכול לעשות את זה באותה צורה.

115
00:06:25,280 --> 00:06:27,960
הלכתי למסגד להתפלל,

116
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
לנסות להתגבר על האתגר הזה,

117
00:06:31,320 --> 00:06:35,800
והתמיכה שלכם, אחים ואחיות,
אומר לי כל כך הרבה.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
ורציתי להודות לך על כך.

119
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
בזמנים קשים, אל תשכח...

120
00:06:41,880 --> 00:06:44,040
אל תשכחו להירשם. זה מגניב.

121
00:06:46,880 --> 00:06:48,040
מקסימום?

122
00:06:48,720 --> 00:06:50,560
ראיתי את... אתה בסדר?

123
00:06:52,520 --> 00:06:53,440
זו מכה קשה.

124
00:06:56,840 --> 00:06:59,040
אני כאן אם אתה צריך משהו.
- כן.

125
00:06:59,880 --> 00:07:01,760
אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.

126
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
- בסדר.
- אבל תודה לך, אחותי.

127
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
זה למטבח הנייד?

128
00:07:07,080 --> 00:07:10,480
לא, זה שלי...
רגע. יש לך מטבח נייד?

129
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
כֵּן. מעשים טובים חשובים.

130
00:07:13,080 --> 00:07:14,320
זו תמיד ברכה.

131
00:07:15,640 --> 00:07:16,920
החסנת, אחותי.

132
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
תפילות, צדקה.

133
00:07:20,440 --> 00:07:21,640
הכל נחשב.

134
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
זה יעזור לי להיכנס לגן עדן.

135
00:07:37,600 --> 00:07:38,440
זה סימן.

136
00:07:39,560 --> 00:07:40,640
פביאן?

137
00:07:40,720 --> 00:07:42,120
הוא בחור נהדר.

138
00:07:42,680 --> 00:07:45,480
הוא אחראי על המטבח הנייד.
הוא עושה הכל.

139
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
קדימה. בואו נצטרף אליהם.

140
00:07:50,240 --> 00:07:52,960
- אתה בא איתי?
- כן. בוא נעשה את זה.

141
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
הוא נראה בדיוק כמוהו.

142
00:07:55,240 --> 00:07:56,280
כמו מי?

143
00:08:03,320 --> 00:08:08,200
חשבתי שאולי היא המציאה את זה
כדי לקבל ממני תגובה.

144
00:08:09,160 --> 00:08:11,520
הוא אמר שאשתו
בגד בו, מיסקין.

145
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
הוא עדיין בהכחשה.

146
00:08:31,200 --> 00:08:33,040
אתה ממשיך לבהות בי.

147
00:08:33,120 --> 00:08:34,760
סליחה, זה פשוט...

148
00:08:35,440 --> 00:08:37,960
זאת אומרת ברור שזה סימן.

149
00:08:38,560 --> 00:08:41,160
ואני לא יודע מה אני אמור לעשות.

150
00:08:45,120 --> 00:08:47,360
יש לך הודעה בשבילי?

151
00:08:48,360 --> 00:08:49,480
הודעה?

152
00:08:49,560 --> 00:08:52,840
כֵּן. אתה יכול לעזור לנו
עם המטבח הנייד.

153
00:08:53,600 --> 00:08:55,120
כן, בטח.

154
00:08:55,200 --> 00:08:57,760
מעשים טובים, חסנת, כל זה.

155
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
נגמרה לנו הגבינה השוויצרית.
- מה?

156
00:09:01,120 --> 00:09:05,040
נגמרה לך הגבינה השוויצרית?
האם כדאי לי ללכת לקנות בסופר?

157
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
בטח, אתה יכול לעשות את זה.

158
00:09:07,040 --> 00:09:10,640
אני אתן לך את כרטיס האשראי שלנו.
לא, זה עליי.

159
00:09:11,280 --> 00:09:13,400
זה קרה פתאום, כמו הלם.

160
00:09:13,480 --> 00:09:16,200
אבל זה מה שסאפיה עושה.
כך היא מתמודדת עם קונפליקטים.

161
00:09:17,080 --> 00:09:18,600
היא תמיד דוחפת דברים רחוק מדי.

162
00:09:22,760 --> 00:09:25,960
תודה לך. ויש לך גם כריכים?

163
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
אין בעיה.

164
00:09:28,120 --> 00:09:31,840
אני חייב לך אחד.

165
00:09:32,560 --> 00:09:33,920
גם האקס שלי בגד בי.

166
00:09:34,000 --> 00:09:35,280
זו הסיבה שקיבלתי את מאיו.

167
00:09:35,920 --> 00:09:37,400
זה לא אותו דבר.

168
00:09:37,480 --> 00:09:39,880
היא אמרה את זה כדי להפחיד אותי.

169
00:09:39,960 --> 00:09:41,520
היא לא הטיפוס שבוגד.

170
00:09:42,120 --> 00:09:44,000
תפסיק לשקר לעצמך. זה יכאב יותר.

171
00:09:44,080 --> 00:09:45,160
היא בגדה בך.

172
00:09:48,040 --> 00:09:51,880
אני מצטער, אבל אני הולך להגיד דברים
שלא באמת נועדו לך.

173
00:09:51,960 --> 00:09:53,600
אתה בטח תחשוב שאני משוגע.

174
00:09:55,760 --> 00:09:56,840
לא.

175
00:09:56,920 --> 00:10:01,960
אתה צריך לדעת שאני מרגיש רע
על מה שעשיתי לך.

176
00:10:03,800 --> 00:10:05,280
אתה יודע, בנות כמוני,

177
00:10:05,360 --> 00:10:09,440
אנחנו לא ממש רגילים למצבים האלה.

178
00:10:11,000 --> 00:10:13,640
זה נדיר שיש בחור אחד שמתעניין בי.

179
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
אז דמיינו שניים...

180
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
אין לי
מדריך ההוראות לכך.

181
00:10:19,840 --> 00:10:20,720
אתה מבין?

182
00:10:21,640 --> 00:10:24,120
כמובן שאתה לא. תשכח מזה.

183
00:10:28,560 --> 00:10:29,520
אתה יודע...

184
00:10:30,640 --> 00:10:33,560
אם אתה רוצה,
אתה יכול לקחת אחריות על הסיר האחרון.

185
00:10:34,160 --> 00:10:35,200
בְּסֵדֶר?

186
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
תודה לך.

187
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
לְהִזָהֵר. זה האחרון.

188
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
- שלום.
- שלום.

189
00:10:53,600 --> 00:10:55,040
תודה לך.
- אתה מוזמן.

190
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
- ערב טוב.
- ערב טוב.

191
00:10:57,280 --> 00:10:58,320
פארה?

192
00:10:59,480 --> 00:11:01,080
האם ידעת שסאפיה בגדה בי?

193
00:11:04,160 --> 00:11:06,640
כשהיית באלג'יריה לטיול שלך...

194
00:11:08,080 --> 00:11:11,080
לא הייתי איתה כל הזמן.

195
00:11:11,160 --> 00:11:13,760
הייתי עם בני הדודים שלי, עם זינב, אסמה...

196
00:11:13,840 --> 00:11:15,280
איך היא יכלה לעשות לי את זה?

197
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
אולי אני אפילו לא האבא.

198
00:11:19,280 --> 00:11:20,640
כמובן שאתה האבא.

199
00:11:21,240 --> 00:11:24,840
אני לא מומחה למדע,
אבל אתה לא יכול להיכנס להריון תוך 24 שעות.

200
00:11:26,680 --> 00:11:29,760
האם היא כבר בהריון
כשהיא בגדה בי?

201
00:11:29,840 --> 00:11:31,240
כמובן שהיא הייתה.

202
00:11:32,640 --> 00:11:35,000
כלומר, כן, בטוח, אני חושב.

203
00:11:36,760 --> 00:11:39,920
- אתה חושב שהיא רצתה להעניש אותי?
- לא, אני חושב...

204
00:11:40,560 --> 00:11:42,200
אני חושב שזה לא היה קשור אליך.

205
00:11:42,280 --> 00:11:44,280
אני חושב שהיא עברה משהו.

206
00:11:44,920 --> 00:11:47,280
היא הייתה צריכה להוכיח לעצמה משהו.

207
00:11:47,360 --> 00:11:48,920
להוכיח מה? יש לנו הכל.

208
00:11:49,000 --> 00:11:52,520
תינוק בדרך,
בית בפרברים, נישואים.

209
00:11:53,880 --> 00:11:55,960
אני לא מבין את זה. היינו מאושרים.

210
00:11:56,040 --> 00:11:57,960
במשך עשר שנים, תמיד היינו מאושרים.

211
00:11:58,520 --> 00:12:00,360
בְּדִיוּק. זה היה מושלם מדי.

212
00:12:00,440 --> 00:12:03,960
לחשוב שבני
יגדל על ידי גבר אחר...

213
00:12:04,040 --> 00:12:05,080
אתה יכול לדמיין?

214
00:12:05,160 --> 00:12:08,400
לַחֲכוֹת. אל תקדימי את עצמך.
על מה דיברת הבוקר?

215
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
אני לא יודע.

216
00:12:09,880 --> 00:12:13,280
היא השתוללה
עושה ניקיון עמוק בחייה.

217
00:12:13,960 --> 00:12:17,080
היא אפילו התקשרה למובילים לארוז
הבית. הם לקחו הכל.

218
00:12:17,160 --> 00:12:18,920
אתמול היא שטפה את הקירות.

219
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
- מה?
אני נשבע. היא משוגעת.

220
00:12:21,120 --> 00:12:24,200
ואמרתי לה שהכימיקלים
לא היו טובים לתינוק.

221
00:12:24,800 --> 00:12:26,680
- היא נפטרה מהרהיטים?
כן.

222
00:12:27,320 --> 00:12:28,800
היא התקשרה לבחורים של בילאל.

223
00:12:29,440 --> 00:12:31,800
הם רוקנו את הבית תוך שעתיים.

224
00:12:32,680 --> 00:12:34,080
החבר'ה האלה היו מאוד יעילים.

225
00:12:35,200 --> 00:12:36,320
זִיוּן.

226
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
אני...

227
00:12:47,320 --> 00:12:50,400
אני אתקן את זה.
- איך?

228
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
מה נשאר?

229
00:12:55,000 --> 00:12:57,920
איך אתה רוצה
להאכיל 40 אנשים בחינם?

230
00:12:58,440 --> 00:13:00,520
האם אתה מכיר מסעדה טובה בחינם
כאן בסביבה?

231
00:13:03,640 --> 00:13:05,320
זה נהדר. בואו נארוז.

232
00:13:06,680 --> 00:13:08,280
לַחֲכוֹת! יש לי רעיון.

233
00:13:30,800 --> 00:13:31,840
היי.

234
00:13:33,360 --> 00:13:35,400
אני עם כמה חברים.

235
00:13:37,120 --> 00:13:39,280
אני עדיין לא צריך אותך,

236
00:13:40,200 --> 00:13:41,280
אבל הם...

237
00:13:42,160 --> 00:13:43,680
הם צריכים אותך.

238
00:13:50,360 --> 00:13:51,320
האם זה מבחן?

239
00:13:52,960 --> 00:13:54,520
לא, זה פשוט...

240
00:13:55,000 --> 00:13:58,720
רצית שנקשר, אז בוא נתחיל
עם כמות גדולה של קוסקוס.

241
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
תביא אותם פנימה.

242
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
בסדר. היכנס.

243
00:14:07,920 --> 00:14:09,160
- תודה רבה.
- טוב.

244
00:14:09,240 --> 00:14:10,920
- שבי.
- ערב טוב.

245
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
אתה יכול לשבת כאן אם אתה רוצה.

246
00:14:14,520 --> 00:14:16,960
אנחנו נביא לך משקאות. תשב.

247
00:14:19,200 --> 00:14:20,320
יש לי הרבה חברים.

248
00:14:24,680 --> 00:14:26,480
- אז אמרנו קוסקוס?
- כן!

249
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
טוב, אז זה יהיה קוסקוס.

250
00:14:46,720 --> 00:14:48,240
זה מאוד מלוח, לא?

251
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
מלוח מדי?

252
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
בוא נראה.

253
00:14:53,560 --> 00:14:54,640
אבל זה עדיין טוב.

254
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
לעזאזל. יש כל כך הרבה דברים שאני מתחרט עליהם.

255
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
אתה יודע מה אני רוצה לעשות?

256
00:15:02,000 --> 00:15:05,920
הייתי רוצה להתחיל את חיי מחדש,

257
00:15:06,000 --> 00:15:09,200
מהיום שנולדתי,
אבל יודע את כל מה שאני יודע עכשיו,

258
00:15:09,280 --> 00:15:11,000
מלחיות את חיי.

259
00:15:13,840 --> 00:15:16,720
אתה יודע, ילד,
מה שאתה יכול לתקן עכשיו, לך תתקן.

260
00:15:16,800 --> 00:15:19,720
וכל הדברים הקטנים,
אתה צריך לסלוח להם.

261
00:15:20,200 --> 00:15:21,040
בְּסֵדֶר?

262
00:15:21,520 --> 00:15:22,440
כי בגידה...

263
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
זה כלום לעומת אהבה אמיתית.

264
00:15:25,640 --> 00:15:26,520
זה כלום.

265
00:15:28,920 --> 00:15:30,720
- אתה מבין?
כן.

266
00:15:30,800 --> 00:15:33,040
אתה יכול להסתכל עליי כשאני מדבר איתך.
- לא, אבל...

267
00:15:44,360 --> 00:15:47,960
זה שעשית את זה לא אומר
שאשכח את 20 השנים האחרונות.

268
00:15:49,320 --> 00:15:50,240
אני יודע.

269
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
אבל זו התחלה טובה, לא?

270
00:16:00,360 --> 00:16:01,760
המשפחה החדשה שלך נהדרת.

271
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
גם אתה כאן. מַבָּט.

272
00:16:04,640 --> 00:16:07,080
זה רק כדי להיראות טוב
ללקוחות שלך.

273
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
אִמָא!

274
00:16:43,520 --> 00:16:44,560
אִמָא!

275
00:16:45,640 --> 00:16:46,680
אִמָא!

276
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
סבתא, אפשר לקבל קצת גלידה, בבקשה?

277
00:16:56,480 --> 00:16:57,400
בטח, בינטי.

278
00:16:58,320 --> 00:17:01,000
- וגם אחד לאחותך.
- אוקיי, תודה.

279
00:17:23,920 --> 00:17:25,480
אתה זוכר?

280
00:17:27,880 --> 00:17:30,520
זה החוף
עם משאית הגלידה שאהבת.

281
00:17:30,600 --> 00:17:31,920
נהגת ללכת לשם כל יום.

282
00:17:34,760 --> 00:17:36,240
ככה הגעת לרעיון?

283
00:17:38,160 --> 00:17:39,240
איזה רעיון?

284
00:17:40,080 --> 00:17:41,320
הרעיון להשמין?

285
00:17:41,880 --> 00:17:42,960
לא.

286
00:17:44,080 --> 00:17:45,120
משאית האוכל.

287
00:17:45,720 --> 00:17:47,000
ככה זה נקרא?

288
00:17:49,720 --> 00:17:51,320
אתה רוצה חלב תותים?

289
00:18:01,600 --> 00:18:04,160
מה קרה לילד הזה, נאסים?

290
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
לִזכּוֹר?

291
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
הוא רצה לקנות את משאית הגלידה

292
00:18:08,320 --> 00:18:10,760
ולהפוך אותו למכונה אוטומטית
עבור קרם שיזוף.

293
00:18:11,960 --> 00:18:13,400
תמיד היו לו רעיונות מעוותים.

294
00:18:14,880 --> 00:18:16,360
כן, אבל הוא נשאר בסביבה.

295
00:18:30,680 --> 00:18:32,120
אני חושב שזה מוקדם מדי, למעשה.

296
00:18:52,400 --> 00:18:53,320
הם אהבו את זה.

297
00:18:54,000 --> 00:18:55,520
קצת מלוח, אבל...

298
00:18:57,120 --> 00:18:58,400
אנחנו הולכים למכור את אליקנטה.

299
00:19:00,960 --> 00:19:02,360
מה אתה עושה?

300
00:19:02,440 --> 00:19:05,680
ראית כמה הם כועסים,
ואני בטיפשות רוצה להחזיק בזה.

301
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
זִיוּן. 428 יורו לכרטיס.

302
00:19:21,520 --> 00:19:22,720
רציתי להגיד לך...

303
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
תודה לך.

304
00:19:25,760 --> 00:19:27,320
תודה על כל מה שעשית.

305
00:19:27,400 --> 00:19:30,120
בהתחלה לא ממש הבנתי אותך.
היית קצת...

306
00:19:31,280 --> 00:19:32,760
אתה...

307
00:19:32,840 --> 00:19:34,920
בכל מקרה, מה שעשית היה ממש יפה.

308
00:19:35,000 --> 00:19:37,800
הרבה מהחבר'ה האלה לא היו
במסעדה במשך שנים.

309
00:19:40,520 --> 00:19:42,880
אתה יודע, זה מטורף.

310
00:19:44,120 --> 00:19:46,040
אני עושה את אותו הדבר שאבא שלי עשה.

311
00:19:47,520 --> 00:19:50,240
אני פחדן. פחדן.

312
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
אתה יודע למה אני מתכוון?

313
00:19:52,560 --> 00:19:53,600
בַּטוּחַ.

314
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
אבל אם אתה כאן,
זה אומר שאנחנו יכולים לתקן.

315
00:19:58,480 --> 00:20:01,800
ואנחנו יודעים דבר אחד בוודאות,
דובאי לא יקרה.

316
00:20:02,280 --> 00:20:03,960
- בטח.
- כן.

317
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
האם אתה סולח לי?

318
00:20:07,720 --> 00:20:09,200
על כל מה שעשיתי לך?

319
00:20:09,840 --> 00:20:12,680
כי אבי, הוא מעולם לא התנצל.

320
00:20:13,920 --> 00:20:15,280
אז אני מתנצל עכשיו.

321
00:20:17,960 --> 00:20:19,120
אני סולח לך.

322
00:20:24,680 --> 00:20:26,040
הכל יהיה בסדר.

323
00:20:29,400 --> 00:20:31,520
רגע, יש לי משהו דחוף לעשות.

324
00:20:44,120 --> 00:20:45,080
שלום?

325
00:20:46,000 --> 00:20:49,120
- פארה, הערתי אותך?
- לא. הכל בסדר?

326
00:20:49,680 --> 00:20:51,360
כֵּן. כלומר, אני לא יודע.

327
00:20:53,280 --> 00:20:55,920
לא יכולתי לישון.
המשכתי להרהר בדברים.

328
00:20:58,240 --> 00:21:03,080
פארה, רציתי לספר לך
שדובאי היא יותר מאשר עסקה עסקית.

329
00:21:03,640 --> 00:21:05,320
זה חיים איתך.

330
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
אתה ואני.

331
00:21:08,000 --> 00:21:09,240
אני יכול להגיד שאתה לא מוכן.

332
00:21:09,880 --> 00:21:12,320
אז לעת עתה, שמתי דברים
בהמתנה עם השייח'.

333
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
אני לא רוצה ללחוץ עליך.

334
00:21:16,480 --> 00:21:19,200
מה שחשוב לי
זה שאנחנו ביחד,

335
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
ושאתה באמת רוצה את זה.

336
00:21:22,440 --> 00:21:23,960
מיהרתי להיכנס לפרויקט.

337
00:21:24,040 --> 00:21:27,840
אפילו שכחתי לבדוק
איך הרגשת.

338
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
אני מצטער.

339
00:21:31,360 --> 00:21:33,640
- פארה?
- כן, סליחה...

340
00:21:34,880 --> 00:21:37,480
זה רק שכרגע,
אני לא יודע מה להגיד.

341
00:21:39,000 --> 00:21:40,640
אתה מדהים, נאס.

342
00:21:42,120 --> 00:21:43,680
זה בדיוק מה...

343
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
אני כל כך מוקל.

344
00:21:48,320 --> 00:21:49,480
אני...

345
00:21:51,920 --> 00:21:54,840
אבל החוב מבאס. אנחנו חייבים...

346
00:21:54,920 --> 00:21:56,680
אל תדאג בקשר לזה.

347
00:21:57,640 --> 00:21:59,240
מה זה בכלל 100,000 יורו?

348
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
ועדיין יש לי
כמה עסקים בפריז.

349
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
האם סיפרתי לך על
הרעיון שלי להשכרת נעלי ספורט? פארה?

350
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
אנחנו הולכים הרבה אחורה, אתה ואני.

351
00:22:11,280 --> 00:22:12,920
ואנחנו יודעים שזה לנצח.

352
00:22:13,680 --> 00:22:16,080
אנחנו רק צריכים למצוא דרך
לגרום לכל העניין הזה לעבוד.

353
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
- כן.
- ויש לנו את כל הזמן שבעולם.

354
00:22:19,080 --> 00:22:21,360
- אני הולך לישון. תיזהר.
- גם אתה.

355
00:22:51,080 --> 00:22:52,680
- תהיה חזק.
תודה.

356
00:23:08,080 --> 00:23:09,200
סף, מה אתה עושה?

357
00:23:09,840 --> 00:23:11,080
ניקוי אביב.

358
00:23:12,440 --> 00:23:13,560
אנחנו צריכים לדבר, סאף.

359
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
- עכשיו?
כן, עכשיו.

360
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
כבר חשבתי.

361
00:23:28,520 --> 00:23:29,760
מה שעשית זה רציני.

362
00:23:31,120 --> 00:23:32,320
מה שעשית לנו.

363
00:23:33,960 --> 00:23:35,680
שברת את קשר האמון שלנו.

364
00:23:38,640 --> 00:23:40,120
ואני, בדרך כלל...

365
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
לא הייתי סולח לך, והייתי הולך.

366
00:23:49,120 --> 00:23:50,760
אבל במקביל, אתה רואה...

367
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
אני רוצה שנהיה מאוחדים
וחזק לתינוק.

368
00:23:58,560 --> 00:23:59,960
אָז מָה?

369
00:24:00,040 --> 00:24:03,720
תגיד שאתה מצטער,
ואני אראה אם אוכל לסלוח לך.

370
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
מַדוּעַ?

371
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
מה הטעם, מקס?

372
00:24:13,400 --> 00:24:16,680
כן, עשיתי טעות ענקית,
ומאז אני מתחרט על זה כל יום,

373
00:24:16,760 --> 00:24:19,400
אבל זה מוכיח שהדברים
לא עבדו בינינו.

374
00:24:20,640 --> 00:24:22,440
תסתכל סביבך.

375
00:24:22,520 --> 00:24:24,040
אנחנו גרים בחנות של איקאה.

376
00:24:24,120 --> 00:24:26,840
אנחנו בסוף קו ה-RER
כדי ליהנות מקצת אוויר צח,

377
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
אבל אני לא אוהב את הכפר.

378
00:24:28,520 --> 00:24:29,400
אני לא אוהב את זה!

379
00:24:38,800 --> 00:24:40,240
ותסתכל עלינו.

380
00:24:41,880 --> 00:24:44,600
אני לא אוהב את מה שהפכת להיות.
אני לא אוהב את מה שהפכתי להיות.

381
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
אני לא מזהה אותנו יותר.

382
00:24:51,160 --> 00:24:52,320
לַחֲכוֹת.

383
00:24:53,440 --> 00:24:56,280
בית עם גינה,
תינוק בדרך... יש לנו הכל.

384
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
- מה עוד אתה רוצה?
- כלום.

385
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
זה העניין, כלום.
זה יותר מדי, מקס! יוֹתֵר מִדַי!

386
00:25:02,800 --> 00:25:04,040
אני לא יכול לנשום!

387
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
אני ממש מצטער, אבל...

388
00:25:10,360 --> 00:25:11,840
אני רק צריך זמן לחשוב.

389
00:25:16,120 --> 00:25:17,120
לא.

390
00:25:17,200 --> 00:25:18,960
אני צריך זמן לחשוב.

391
00:25:19,560 --> 00:25:21,440
אתה מערער את זכותי לכעוס.

392
00:25:21,520 --> 00:25:24,320
אתה לוקח לי את הרגע.
אני זה שמתעצבן.

393
00:25:25,760 --> 00:25:27,040
אני בחוץ מכאן.

394
00:25:50,240 --> 00:25:52,360
מה אתה עושה כאן?

395
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
באנו לראות את הרהיטים.

396
00:25:54,560 --> 00:25:55,400
אתה משוגע?

397
00:25:55,480 --> 00:25:57,800
מי בא להסתכל על רהיטים
ב7:00 בבוקר?

398
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
סאפיה אמרה שתחזור מאוחר יותר.

399
00:26:00,480 --> 00:26:01,360
זה מאוחר יותר.

400
00:26:01,960 --> 00:26:04,040
בכל מקרה, הרהיטים נעלמו.

401
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
סאפיה נפטר מזה.

402
00:26:06,200 --> 00:26:07,560
תגיד, "אני נשבע."

403
00:26:07,640 --> 00:26:09,000
ובכן, כן.

404
00:26:11,600 --> 00:26:14,240
- איפה?
אני לא יודע.

405
00:26:14,320 --> 00:26:16,560
חברת ההובלות הגיעה
ולקח הכל.

406
00:26:17,880 --> 00:26:19,560
והמטבעות של לואי ד'אור בשידה?

407
00:26:21,760 --> 00:26:24,640
לואי ד'אור?
למה אתה מתכוון? מה זה?

408
00:26:24,720 --> 00:26:27,760
מטבעות הזהב
שהיא שמרה זמן רב.

409
00:26:29,800 --> 00:26:31,040
כַמָה?

410
00:26:31,720 --> 00:26:33,160
אוצר.